進口的姬柿カラス天目開花中 - 成果分享區 - 台灣老鴉柿協會

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

贊助台灣老鴉柿協會基金勳章

1^#

揚塵發表於 2013-3-31 23:50 | 顯示全部帖子

本帖最後由揚塵於 2013-3-31 23:55 編輯

玻璃天目看上古錐的果也進好幾株可惜未開花 ...
kcj0958 發表於 2013-3-31 23:32

這譯作什麼??玻璃天目??

是嗎^^

回復引用

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

贊助台灣老鴉柿協會基金勳章

2^#

揚塵發表於 2013-4-1 00:10 | 顯示全部帖子

本帖最後由揚塵於 2013-4-1 00:12 編輯

揚大安:當初朋友進來就譯這樣延用不對請指正謝..
kcj0958 發表於 2013-4-1 00:05

譯作鴉天目比較正確
除非是日本照片旁的片假名標示是錯誤的~不過日本人書寫自己的片假名文字錯的機率非常小
カラス是烏鴉
ガラス才是玻璃
ガ是濁音

回復引用